Jumelles - Saskia Sarginson

La construction narrative de Jumelles pourrait désarçonner le lecteur car les transitions entre les voix d'Issy et Viola ne sont pas toujours clairement marquées au début. Peut-être parce que les souvenirs alternent aussi avec le présent de manière un peu anarchiques, il faut donc un temps d'adaptation pour s'y retrouver dans l'articulation du récit. Cependant, avec le recul et en ayant fait la connaissance des filles au fur et à mesure de l'avancée dans l'histoire, je trouve que cette organisation colle bien à nos jumelles.

Ainsi, Issy est la voix du présent, celle qui raconte les deux soeurs après leur vie dans le Suffolk. Elle est foncièrement tournée vers l'avenir. Issy n'a eu de cesse depuis son arrivée chez leur tante Hettie de s'intégrer, de se distinguer de Viola parce que peut-être trop son miroir et, que l'image qu'elle lui renvoyait était celle qu'elle cherchait à tout prix à fuir. Issy n'a jamais plus voulu regarder en arrière, n'a jamais plus voulu pleurer sur le passé et sur ce qui était arrivé. Elle a voulu oublier et en le faisant s'est éloignée de Viola. On ne peut pourtant lui en vouloir d'avoir "abandonné" sa soeur à ses démons pour se sauver elle-même.
Des deux jumelles, Issy était certainement la plus endurcie, la plus affirmée, le leader -comme Michael pouvait l'être pour John- montrant d'ailleurs par là, que bien qu'identique traits pour traits avec Viola, il n'en reste pas moins que les vrais jumeaux se distinguent au moins par leurs caractères et que cette disctinction tend à s'accentuer en grandissant. Peut-être est-ce justement parce qu'Issy nous est donnée à voir comme, des deux soeurs la plus forte, que je me suis un peu moins attachée à elle.

Viola est la voix du passé, celle qui se souvient : leur mère, l'attachement des deux soeurs aux jumeaux et leurs virées folles en forêt, les paysages du Suffolk et la liberté. Viola revient sans cesse sur ce lien si fort et si intime qu'elle avait avec Issy et que rien ne semblait pouvoir briser. Surtout pas ce Paul, le nouveau prétendant de leur mère, et sa petite Polly. Viola est cette voix qui nous livre les clés de la tragédie, les tenants, les aboutissants. La voix de Viola qui revient de loin c'est aussi l'absence, le manque de sa mère, de sa soeur, de John et de cette vie d'avant le drame.
Viola a tout de suite attiré ma sympathie. Peut-être parce que plus sensible, plus profonde, plus marquée par ce passé et continuant de se débattre avec jusqu'à en faire une force pour guérir.

Qu'importe le chemin prit par l'une et l'autre, au bout il y aura des retrouvailles, au bout il y aura l'acceptation et la rédemption.

Saskia Sarginson pour un premier roman, à la fois sombre et mystérieux rend parfaitement la psychologie de ces deux soeurs. Quel portrait de jumelles/jumeaux à la fois complexe et grave mais beau aussi nous donne-t-elle à voir!
Jumelles c'est la tension d'une tragédie que l'on sent venir sans parvenir à cerner qui en sera la victime, c'est les tourments d'une culpabilité, des remords qui hantent et détruisent. C'est surtout une plongée dans l'enfance et dans ce qu'elle a de plus absolu : l'amour exclusif, l'amitié inconditionnelle, la jalousie qui conduisent à des actes dont parfois seuls les enfants ont le secret!

Extraits :

"Bien sur, l'inanition est douloureuse. Mais on peut se servir de ces accès de douleur comme d'un couteau pour découper toutes les mauvaises choses en soi. Et on finit par désirer cette sensation. Parce que la faim est une amie. Grâce à elle, on peut toucher au squelette de notre être beaucoup plus rapidement qu'on ne pourrait le penser."

"Un jour, je m'avancerai dans le vide. Je sentirai l'air saisir mes os creux, onduler sous ma peau tendue. Et je m'en irai comme une ombre courant sur les roseaux, une forme abandonnée sur les galets."

"-Est-ce que ça t'arrive d'en avoir marre? demanda-t-il en essuyant le sang de son menton. D'avoir une jumelle. Qui te casse les pieds, qui te donne des ordres et te pique tes affaires?
Je hochais la tête et éprouvai un soulagement à cet aveu. Je lançai un regard coupable derrière moi, comme si Issy se trouvait dans le coin de la pièce et m'observait la trahir. Je ressentis un élancement vif dans la mâchoire. En ce moment même, le dentiste devait être en train de lui examiner la bouche, la fraise hurlante à la main, le métal mordant dans sa dent. Je savais comment ses doigts s'aggripaient au siège."

"-C'est notre mère, dit Issy, furieuse. C'est déjà assez dur de devoir se la partager entre nous.
-Mais au moins on a les mêmes droits sur elle, acquiesçai-je.
-Les droits du sang, dit Issy, la mine sombre."

"Je me tins à l'entrée, les yeux levés vers le ciel immense, les cercles des oiseaux et les petites traînées nuageuses. Là-haut, la lumière me tendait les bras, me promettant la liberté. J'avais l'impression de ne plus rien peser, de ne plus avoir d'os, comme si une partie de moi s'était détachée. Et je suis alors que je pouvais voler."

"Mon coeur
Est sombre et mûr
Comme un bleu
Une douleur
Me creuse de l'intérieur.
Te regretter
N'a pas de sens, n'a pas d'objet.
Et pourtant..."

"Personne ne me verra comme John m'a vue. Dans son amour il percevait la vérité de mon essence : le fait que j'étais constituée de plusieurs couches, comme une peinture. Il voyait mon moi séparé, résolumment et délicatement solitaire, transparent comme une aquarelle. Mais il savait que l'existence de cette personne-là était indissociablement liée à l'attraction magnétique de l'image de Viola-et-Issy, présente en dessous, tracée à coups de pinceau hardis et fougueux. Il le comprenait parce que, comme moi, il était pris dans l'insoluble équation d'être deux."

Je remercie Livraddict et les éditions Marabout pour cette nouvelle découverte!